Dance with God
瞬きなんて忘れちまえよ
깜박이는건 잊어버려
乾いた目でオレを見ろ
마른 눈으로 나를 봐
世界遺産に落ちぶれちゃいそうな
세계유산에서 떨어져버릴 것 같은
年輪だけの知名度
연륜뿐인 지명도
生い茂った鎧は全部
무성해진 갑옷은 전부
嵐の夜に剥がされた
태풍이 불던 밤에 벗겨졌어
自業自得の丘に居座った
자업자득의 언덕에 눌러앉았어
片鱗だけで致命傷
편린만으로 치명상
風が突き刺さる
바람이 꽂혀
咲かないで 枯れないで
피어나지 말아줘 시들지 말아줘
呼吸だけ絶やさないで
호흡만은 끊기지 말아줘
時を超えて映るだろう
시간을 넘어서 비추겠지
キミの目に
너의 눈에
Dance with god
マウスは壇上 ラットは戦場
생쥐는 단상에 시궁창쥐는 전장에
時には友情芽生えたり
가끔은 우정이 싹트기도
チョコを貰って銃を下ろしたって
초콜렛을 받고 총을 내려봐도
万人からは無効票
만인에게서는 무효표
何も変わらない
아무것도 변하지않아
混ざらないで 染まらないで
섞이지 말아줘 물들지 말아줘
鼓動だけ冷まさないで
고동만은 식지말아줘
時を超えて響くだろう
시간을 넘어서 울리겠지
キミの胸に
너의 가슴에
Dance with god
混ざらないで 染まらないで
섞이지 말아줘 물들지 말아줘
鼓動だけ冷まさないで
고동만은 식지말아줘
咲かないで 枯れないで
피어나지 말아줘 시들지 말아줘
呼吸だけ絶やさないで
호흡만은 끊기지 말아줘
時を超えて映るだろう
시간을 넘어서 비추겠지
キミの目に
너의 눈에
闇の淵で触れるだろう
어둠의 구렁텅에서 닿겠지
神の手に
신의 손에
Dance with god
YOUR ORDER
If you don't notice, I'll tell you.
Preference is free and deep,
and a rule is not.
You should doubt common sense.
Is it so?
The world does not know you.
What do you begin from?
ニューオリンズから戻った
뉴올리언스에서 돌아온
キミの猫が大人びた顔で
너의 고양이가 어른스러운 얼굴로
ファッツドミノから習った
FATS DOMINO에게서 배운
ピアノを披露してみせると言う
피아노를 연주해주겠다고 말해
変だろ 笑うけど
이상하겠지 웃겠지만
この感じ
이런 느낌
好きな音を鳴らして
좋아하는 음을 울리고
音楽と呼べば良い
음악이라고 부르면되
your order
ミネアポリスから放った
미니애폴리스에서 보낸
夢うつつは世界中を走り
비몽사몽은 전세계를 달려
未来世紀まで創って
미래세기까지 만들어서
僕が追いつく日を待っている
내가 쫓아갈 날을 기다리고있어
何だろ 怖いけど
뭘까 무섭지만
あの感じ
저런 느낌
好きな色を選んで
좋아하는 색을 골라서
何度でも混ぜれば良い
몇 번이고 섞으면되
your order
スタジオミルクで育った
스튜디오 밀크에서 자란
夢うつつは世界中を走り
비몽사몽은 전세계를 달려
小さな木偶の坊を誘って
소심한 얼간이를 유인해서
飽きもせずにまだ騒いでいる
싫증도 내지않고 아직도 떠들고있어
わかるだろ 痛くても
알겠지 아파도
その感じ この感じ
그런 느낌 이런 느낌
嫌いなモノを嫌って
싫어하는 것을 싫어하고
嫌われてしまえば良い
싫어하게 되버리면 되
好きな道を歩いて
좋아하는 길을 걸으며
人生と呼べば良い
인생이라고 부르면되
your order
もしキミが気付いてないのなら
만약 니가 알고있지 않다면
教えてあげよう
알려줄께
嗜好は自由で深く ルールは無い
기호는 자유롭고 깊어 규칙은 없지
常識は疑うべきだ そうだろ?
상식은 의심해야되 그렇지?
世界は君の事を知らないんだ
세상은 너를 몰라
何から始めようか?〜
뭐부터 시작할까?~
멜로디
逃亡したんだ 結局嫌になって
도망쳤어 결국 싫어졌어
ヒューマニズムに息は白い
휴머니즘에 숨은 하얘
計画したんだ 君の手を取って
계획했어 너의 손을 잡고
森を抜けて新天地へ
숲을 빠져나가서 신천지로
待ち合わせて籠城 時計を外して
기다려서 농성 계획을 빗나가서
夜の笑う声に独りで踞る
밤의 웃는 목소리에 혼자 웅크리고있어
誰からも嫌われないヒーローに
누구에게도 미움받지않는 히어로에
憧れた事は無いんだ
동경한일은 없어
トラブルメーカー 気にしてないぜ
트러블메이커 신경쓰지않아
野良犬と旅に出よう
들개와 여행을 떠나자
言葉とか通じないなら噛み付いて
말같은거 통하지않으니까 물어뜯고
吠えまくって 戯れ合って
계속 짖으며 같이 장난치며
春夏秋冬 キミの歌唄って
춘하추동 너의 노래에 노래하며
ノーマン・クラウチャーに会いに行くよ
노먼 크로우져를 만나러 가자
太陽は闇を追い払って
태양은 어둠을 쫓아버리고
僕を見て頷いた
나를 보고 고개를 끄덕였어
拝啓 ベートーベン 音を失っても
삼가 베토벤 음을 잃어버려도
奏で続けたメロディー 僕を奮わせる
계속 연주한 멜로디 나에게 용기를줘
果てしなこを行こう
끝없는 길을 걷자
坂道も凸凹も楽しめるんだ
언덕도 울퉁불퉁한 길도 즐기는거야
イージーライダー まだ死ねないぜ
이찌 라이더 아직 아직 죽지않았어
一つだけ諦めない 透き通ったキミの愛
하나만은 포기하지 않아 투명한 너의 사랑
風になって触れる
바람이 되어 스치지
I know Melody
心を揺さ振った旋律のように
마음을 흔든 선율 같이
キミを想う度に夢の花が咲く
너를 생각할때마다 꿈의 꽃이 피어나
本当は
정말로
誰からも嫌われないヒーローに
누구에게도 미움받지않는 히어로에
憧れた事もあるんだ
동경한 일도 있어
パイドパイパー キミに似合いたいな
PIED PIPER 너에게 어울리고 싶어
神様に試されてる永遠の
하느님에게 시험당한 영원의
誓いも難しくないんだ
맹체도 어렵지않아
聴いて I know Melody
들어줘 I know Melody
キミに愛のメロディー
너에게 사랑의 멜로디
Lemon Drops
Unskillful play and sugary voice
Self-confident girl's thoughtless idea
just funny
What is it? first taste
just fuzzy
My honest rule was broken right away
And you removed my fetter easily
I can fly,I can fly
and I dry
This feeling is true
I want to hear more her songs
Hello,Hello,her rock
It's homesick, and new and unique
That changed my world
The word which is probably unfounded
Though it's so,it has been attracted
I will try,I will try
And I cry
This feeling is real
I want to hear more her songs
Hello,Hello,her rock
It's homesick, and new and unique
That changed my world
Break that wall
And shake this soul
That changed my all
I want to hear more her songs
Hello,Hello,her rock
She makes me excited many times
I want to hear more her songs
Hello,Hello,her rock
It's homesick, and new and unique
That changed my world
That changed my world
That changed my all
More lemon drops!
서투른 연주와 달콤한 목소리
자신가 Girl의 경솔한 아이디어
완전히 농담
뭘까 처음의 taste
완전히 애매해
나의 진지한 룰은 금방 깨져버렸어
그리고 속박을 간단하게 벗겨줬어
날 수 있어 나는거야!
그리고는 메말라
그 기분은 진짜
좀더 그녀의 노래를 듣고싶어
헬로! 그녀의 록!
homesick하고 새롭고 unique
그건 나의 세계를 바꿨어
아마 이유같은건 없는 말인데
동경해버렸어
해봐 해보는거야
그리고 소리쳐
이 예감은 진짜
좀더 그녀의 노래를 듣고싶어
헬로! 그녀의 록!
homesick하고 새롭고 unique
그건 나의 세계를 바꿨어
나의 모든 것을 바꿨어
Lemon Drop을 좀더!
FOXES
Someone died, but I can not feel sad.
The person who died seems to be a good man.
Everyone is different from me
I know,maybe I am useless man.
I believe no one.
I need clown's make-up.
I also make only a black joke today.
Which will be a liar, I or you?
Everyone is different from me
I know,maybe I am useless man.
I believe no one.
I need clown's make-up.
Everyone is different from me
I know,maybe I am useless man.
I believe no one.
I need clown's make-up.
누군가가 죽어도 슬프다고
느낄 수 없는
사람은 죽으면 좋은 인간이구나 라거나
모두 나와는 다르구나
알고있어
아마 나는 좋지 않은 인간이야
아무도 못지않아
나에게는 광대의 화장이 필요해
오늘 나는 또
블랙 조크만을 말해
나와 너에게는
어디가 거짓말쟁이?
모두 나와는 다르구나
알고있어
아마 나는 좋지 않은 인간이야
아무도 맏지 않아
나에게는 광대의 화장이 필요해
Beyond the moon
町で一番美しい
마을에서 가장 아름다운
キミは向日葵 僕は三日月
너는 해바라기 나는 초승달
夜明けの狭間 会えるけど
새벽녘 틈에 만날 수 있지만
すぐに太陽がキミを奪う
금방 태양이 너를 빼앗지
世界中を照らす温かい光を
전세계를 비추는 따듯한 빛을
誰もが待ってるんだろう
누구나 기다리고 있겠지
キミが眠ってる間だけ
니가 잠들고있을 때만
輝いている僕は三日月
빛나고있는 나는 초승달
どんなに強く照らしても
아무리 강하게 비춰봐도
眩しいなんて事は無いんだ
눈부신일은 없어
星に励まされ今夜も青く光るよ
별에게서 힘을 얻어 오늘도 푸르게 빛나
振り向かれないけれど
돌아봐주진 않지만
叶わぬ夢を見て少しずつ
이루어지지 않는 꿈을 꾸고 조금씩
欠けて無くなりそう
부셔져 없어질 것 같아
キミが知らない子守唄を
니가 모르는 자장가를
歌い続ける僕は三日月
계속 노래하는 나는 초승달
満月にさえなれないのに
보름달마저 될수 없는데
太陽なんてまるで別世界
태양같은건 마치 다른세계야
夏に身を委ね絵画のように微笑む
여름에 몸을 맡기고 그림처럼 미소짓는
キミは誰より素敵
너는 누구보다 멋져
届かぬ恋をしてこのまま
전해지지않는 사랑을 하며 이대로
闇に吸い込まれそう
어둠에 먹혀버릴 것 같아
涙を見せずに咲き誇る姿を
눈물을 보이지않고 흐드러지게 피어있는 모습을
僕はそっと見てきた
나는 살짝 보고 왔어
叶わぬ夢を見て少しずつ
이루어지지 않는 꿈을 꾸고 조금씩
欠けて無くなりそう
부셔져 없어질 것 같아
届かぬ恋をしてこのまま
전해지지않는 사랑을 하며 이대로
闇に吸い込まれそう
어둠에 먹혀버릴 것 같아
My beautiful sunflower
죠니스트로보-
今出会った
지금만났어
未来を擦り減らして
미래를 닳게해서
出会えたんだ 戻れない旅の途中
만났어 돌아 갈 수 없는 여행도중
傷になって治らないままの
상처가 되어 낳지않은채
愛の深さなんてわからない
사랑의 깊이같은건 몰라
手と手を伸ばして合わせたんだ
손과 손을 뻗어서 맞췄어
ギュッと握ってみたい
꽉 쥐어보고싶어
永遠じゃなくたって価値がある夜
영원하지 않아도 가치가 있는 밤
カーニバルみたいな光を放つ
카니발 같이 빛을 발해
苦手だった
서툴렀어
優しく振る舞うなんて
상냥하게 행동하는거 같은건
嘘をついた後の気分 逃げ出したい
거짓말을 한 다음의 기분 도망가고싶어
キミはちょっと僕を油断させる術を
너는 조금 나를 방심하게 만드는 재주를
身にまとった猫のよう
몸에 휘감은 고양이 같이
そっと寄り添って聞こえたんだ
살짝 다가붙어 들려왔어
声無き声
소리가 없는 목소리
偶然が重なって運命の人
우연이 거듭되어 운명의 사람
ターミナルはきっと別だとしても
터미널은 분명 다르다고 해도
一瞬で燃え尽きる流れ星でも
한순간에 완전 타버리는 유성이라도
何かを照らしたんだ
무언가를 비췄어
ストロボのように
스트로보같이
비갠뒤에 본 환상
ジョークは笑うのが礼儀さ
농담은 웃어주는게 예의야
呆れるなよ 笑ってよ
어이없어 하지말고 웃어줘
聞き飽きてるとしても
질리도록 들었다고해도
思ったより遠くまで来た
생각보다 멀리지 왔어
前ばかりを見てたから
앞에만을 보고있었으니까
キミの顔忘れたけど
너의 얼굴을 잊었지만
足跡の無こを選んで
발자국이 없는 길을 골라서
ずいぶん歩いたな
꽤나 걸었구나
幼い夢傷ついても
어릴적 꿈 상처입어도
今も眺めてる
지금도 바라보고있어
そう 何度も何度も
그래 몇 번이고 몇 번이고
キミとともに
너와 함께
全てが変わるかもしれない
모든 것이 변할지도 몰라
蜘蛛の糸をよじ登って
거미줄을 기어올라서
認め合った僕らは
서로를 인정한 우리들은
時代も背景もそぐわない
시대도 배경도 어울리지않는
遺物なんだと思い知った
유물이라고 뼈저리게 느꼈어
抜け出した壁画の夢
빠져나온 벽화의 꿈
千年後の雨になって
천년후에 비가되어
僕らは降るだろう
우리들은 내리겠지
太陽とも解り合って
태양과 서로 이해해서
虹を出せるかな
무지개를 내보낼 수 있으려나
叶ったら叶ったら
이루어진다면 이루어진다면
綺麗だろうな
예쁘겠지
踏み外した崖っ淵でも
발을 헛디딘 벼랑 끝에서도
手を掴んでくれた
손을 잡아주었어
雨上がりに見た幻を
비갠뒤에 본 환상을
今も覚えてる
지금도 기억하고있어
足跡の無こを選んで
발자국이 없는 길을 골라서
ずいぶん歩いたな
꽤나 걸었구나
荒野の果て 何処かにきっと
황야의 끝 어딘가에 분명
足跡残ってる
발자국을 남기고있어
それだけが それだけが
그것만이 그것만이
生きた証
살아온 증거
それだけが それだけが
그것만이 그것만이
僕らの誇り
우리들의 긍지
LIFE SIZE LIFE
I don't want to sing That kindly song.
I neither am such man nor long for him.
But everyone still likes him twopenny song.
「Exert yourself! Don't exert yourself!」
Do you aim at a slave?
I'd like to be life-size.
You don't like telling a true thing.
「I'm that person」It's desired.
Your ear faces to only the pleasant voice.
Today and tomorrow are your real one.
I don't agree with you.
Because I'd like to be life-size.
she's a modern Venus.
Be my girl!
She laughed at my unkind song.
I don't want to sing That kindly song.
I neither am such man nor long for him.
So I say again.
I'd like to be life-size.
I'll get over lone night
I'd like to be life-size.
친절해 보이는 저 노래는 노래하고 싶지 않아
나는 그런 사람도 아니고
그를 동경하고 있지도 않아
그래도 아직 모두 그의 싸구려 노래를 좋아해
「힘내! 힘내라구!」
노예를 지향하는거야?
나는 등신대로 있고싶어
너는 진짜 일을 말하는걸 좋아하지 않는구나
「나는 저런 사람」그건 소망
기분좋은 목소리만에 귀는 향하지
오늘도 내일도 너의 현실이야
나는 합의 하지않아
등신대로 있고싶으니까
그녀는 현대의 비너스
걸프렌드가 되어줘!
나의 이해하기 힘든 노래에 웃어주었어
친절해 보이는 저 노래는 노래하 고싶지 않아
나는 그런 사람도 아니고
그를 동경하고 있지도 않아
그러니까 한번더 말하겠어
등신대로 있고싶어
나홀로인 밤을 뛰어 넘자
나는 등신대로 있고싶어
Primer Beat
いつかは終わっちゃうんだ
언젠가는 끝나버리는 거야
映画みたいにさ
영화같이 말이야
エンドロールこそ流れなくても
엔드롤커녕 흐르지 않아도
ラストにお似合いの
라스트에 어울리는
ファンファーレを喰らって
팡파레를 울리며
タイムアップ
타이업
間違いないぜ それは確かだ
틀리지않았어 그건 확실해
宇宙の摂理に飲み込まれて
우주의 섭리에 삼켜져서
DNAのスパイラル 魂のバトンタッチ
DNA 스파이럴 혼의 바톤터치
ジ・エンド
디 엔드
急ぐよ 時間切れになった
서둘리 시간마감되버렸어
後味悪い敗北感が
뒷맛이 안좋은 패배감이
何よりも後悔するんだ
무엇보다도 후회되
一秒だって眠らないぜ
일초라도 잠들수없어
止まってる時計だって一日に二度
멈춰있는 시계라도 하루에 두번
確かな時間を差せるのに
확실한 시간을 가리키는데
半端に狂っちゃった僕ら
어중간하게 미쳐버린 우리들
ずっと居場所がない 黄昏てんだ
줄곧 있을 곳이 없어 황혼이야
キツネの森で握手 紛れ込んだ晩餐会
여우의 숲에서 악수 잘못 섞여들어간 만찬회
嘘を紛らわすシロップが目立って
거짓말을 얼버무린 시럽이 눈에 띄어
変に甘ったるいんだ
이상하게도 너무 달콤해
飲み込んだ振りも限界
마시는 시늉도 한계
どうしよう こんなはずじゃないぜ
어떻게할까 이럴 리가 없어
マトモになろうとしてみたのに
제대로 되게 하려고했는데
ただ年老いてくだけ
그저 연로해질뿐
千切れたプライドは
갈기갈기 찢어진 프라이드는
ルーツを逆走中
루트를 역주중
急ぐよ キミに会わなくちゃ
서두르자 너를 만나지 않으면
とっておきロックンロールを
간직해둔 락앤롤을
昨日右脳でキャッチしたんだぜ
어제 우뇌에서 캣치했어
くたばる前に届けたくて
죽기전에 전하고싶어서
迷走中
미주중
가사가 안올라오길래
시험, 과제도 대충 끝났겠다 해봤어염
필로우즈 가사 너무 어려워여 엉엉엉;ㅁ;
얼마든지 고쳐주세염
영어가사 해석은
그 booklet에 있는 일본어 해석보면서 했어요
필로우즈 영어가사는 아무리봐도
뭐라하는지 모르겄더라구요..... 일어가사도 그렇지만...
|
|
